第二課的中文翻譯

Unit 2 The Postage Stamp 郵票

在郵票發明之前，要寄一封信到別的國家是困難的。寄信人為這封信流通在他自己的國內付費。然後在別的國家的收信者為剩下的旅程付費。如果一封信跨越好幾個國家，這個問題更糟。

羅蘭希爾，一個英國老師，有了個郵票附帶背膠的主意。英國郵局在1840年製作了第一批郵票。他們是黑便士和藍便士。一個人買了張郵票而且貼在一封信上。郵局送出這封信。當人們收到信，他們不需要付任何費用。這是預付郵資。

郵票在英國立刻變得流行。其它國家很快地開始製作它們自己的郵票。

對國際信件還是有問題存在。有些國家不願接受貼著他國的郵票。最後，在1874年，一個德國人組織了國際郵務聯盟(簡稱UPU)。每個參加UPU的國家同意接受來自別的會員國預付郵資的信件。現今，UPU的辦公室在瑞士。幾乎世界上每個國家都是這個組織的一份子(會員)。它掌管著任何國際郵務的問題。

今天，每個國家的郵局賣著漂亮的郵票。收集郵票是世界上許多受歡迎的習慣其中之一，而且每個集郵者都知道有關黑便士和藍便士。